"الملك لير" كوميديا موسيقية إيرانية قدمت لجمهور قرطاج باللغة الفارسية مع ترجمت معنى الحوار باللغة العربية الفصحى، عدد ضخم من الممثلين والراقصين قدموا عملا عالميا وجزء من الذاكرة المسرحية العالمية، "الملك لير" في نسخته الإيرانية جاء موشى بالألوان الزاهية هي مستمدة من تلك الفترة الزمنية ، الألوان تضفي الجمالية على الشخصيات والفضاء رغم قتامة الحكاية.

اعتمدت المخرجة سينوغرافيا حديثة فاستعنت عن الديكور التقليدي وعوضته بتقنيات المابينغ، تمرر الصور القاتمة والسوداء اثناء لحظات الصراع وتصبح مزينة بألوان في لحظات اللقاءات الجميلة، تجديد في الصورة كشف قدرة المخرجة على التعامل مع عرض تتوارثه الأجيال فتركت بصمتها الخاصة وقدمت للجمهور صورة بصرية تشد الانتباه.

زخر العرض في نسخته الإيرانية بالموسيقى، اعتمدت مخرجة العمل على موسيقى الروك والميتال، عزف حيّ وغناء للحوارات بأسلوب يجلب شباب اليوم، فالموسيقى القوية والصاخبة تبقي المتفرج منتبها لبقية الحكاية مع طول مدة العمل قرابة الساعتين ونصف من الغناء والتمثيل والمشاهد، وحافظوا على عدد مشاهد المسرحية فقط غيرت طريقة  الأداء من تمثيل كلاسيكي الى غناء وكوريغرافيا وتناص بين الحركة والجسد، فالموسيقى صانعة عوالم السحر وللموسيقى تأثيرها في المتلقي فهي وسيلة للتصعيد والرحيل الى عوالم الحكاية دون الحاجة الى نص منطوق أحيانا، فاللغة لم تكن عائقا لان أجساد الممثلين وتعابيرهم مع الموسيقى اوصلوا معاني القصة ورموزها.

مسرحية "الملك لير" نص لشكسبير قدم لمئات المرات من مخرجين من العالم، نص طرح العديد من المواضيع اهمّها الصراع لأجل السلطة والصراع بين الخير والشر والرغبة في الصعود السريع للحصول على القوة والنفوذ من خلال الانتهازية والانانية المفرطة، الملك لير عالجت مواضيع وقيم كانت موجودة زمن كتابتها، ولكن بعض هذه الآفات لازالت موجودة الى العصر الراهن، فكرسي الحكم مازال يغري جميع البشر فقط اختلفت الأساليب المعتمدة في الحرب للوصول اليه.

مسرحية "الملك لسير" في نسختها الإيرانية عملت على اللغة البصرية، اعتمدت المخرجة على الصور والألوان وتناسقها مع الموسيقى، عمل ضخم جمع ما يفوق الخمسين عنصرا على الخشبة، ازياء الجنود وتجار الموت كانت باللونين الأسود والاحمر في إحالة مباشرة الى قتامة مهماتهم، الغناء الاوبرالي وموسيقى الروك يشحنان المتلقي بطاقة مختلفة لتقلي سوداوية الحكاية، تجربة أخرى اثبتت قدرة المرأة الفنانة على بعث الحياة بأسلوبها الفريد في عمل تتوارثه الأجيال المسرحية وتشتغل عليه، فكانت رؤية ايلكا عبد الرزاقي معاصرة وحيّة.